Benutzer: Gast

Wörterbuch (en)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

en de fr it es pt
Safety catch / hookFanghaken (m)Crochet obturateur (m)Gancio di arrestoGancho de detención (m)
Safety lintelEntlastungssturz (m)Linteau de secours (m)Architrave in rilievo (m)Dintel en relieve (m)
Sample / Pattern / Model / DesignMuster (nt) Modèle (m) / Schéma (m) CampionarioPatrón (m) / Modelo (m) / Muestra (f) / Estampado (m) Padrão (m) / Amostra (f) / Modelo (m)
Scaffolding / Scaffold / FrameworkGerüst (nt) / Rüstung (f) / Baugerüst (nt)Échafaudage (m) / Structure (f)Impalcatura (f) / Ponteggio Andamiaje (m) /
Scale Massstab (m) Échelle (f) Scala (f) Escala (f) Scala (f)
Scan Abtasten (v)ExplorerPalparePalpar
SchaftSchaftSchaftSchaftSchaft
SchaleSchaleSchaleSchaleSchale
SchlageisenSchlageisenSchlageisenSchlageisenSchlageisen
Sculptor Bildhauer (m) Sculpteur (m) Scultore (m) Escultor (m)
Seal Dichtung (f)Joint (m)Guarnizione (f)Foca (f)
Seal(up)Abdichten (v)BoucherTappare Tapar
SealerAbsperrschicht (f) Apprêt isolant (m) Imprimitura (f) Sellador (m)
SegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebelSegmentgiebel
SeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffensterSeitenschifffenster
Semicircular archHalbkreisbogen (m) Arc en demi-cercle (m) Arco semicircolare (m) Arco de medio punto (m)
SenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstabSenkrechtstab
SetAbbinden (v)EndurcerConsolidarsiFraguar
Set of watercolours Aquarellfarbkasten (m) Boîte de peintures à l'eau (f) Scatola acquarelli (f) Estuche de acuarelas (m)
Set timber / DibbleSetzholz (nt) Set boisAssortimento legname / DibbleJuego de madera
Shade Abstufung (f) Dégradé (m) Gradazione (f)Gradación (f)
Shape / Stature Gestalt (f) Figure (f) Personnage (m)SagomaForma (f) / Figura (f)
Shed roofSheddach
Sheet metal Blech (nt) Tôle (f) Lamiera (f) Hojalata (f)
Shutter catch / Shutter closure Ladenverschluss (m) Obturateur (m) OtturatoreObturador (m)Obturador (m)
SichtbalkenSichtbalkenSichtbalkenSichtbalkenSichtbalken
Side-to-side ratio Seiteverhaltnis (f) Relation côte à côte (f) Rapporto faccia a facciaRelación paralela (f)
Sill / WindowsillFensterbank (f)Appui de fenêtre (m) / Rebord de fenêtre (m)Davanzale Alféizar (m) / Alféizar de la ventana (m)
Skirting boardSockelleiste (f) Plinthe (f)BattiscopaZócalo (m)
SkylightLukarne (f) / Dachluke (f)lucarne (f)abbaino (m)lumbrera (f) / tragaluz (m)Claraboia (f) / Escotilha de tejadilho (f)
Skylight / Roof window Dachfenster (nt)Puits de lumière (m) / Lichtschacht (m)Lucernario Claraboya (f) / Ventana de tejado (f)
Slapwork Beschlagwerk (nt) Ferrures (f.pl) Decorazione che imita lo sbalzo (f) Ornamentación de correas tejidas (f)
SlatLatte (f)Latte (f) / Barre (f) Latte / Assicella (f) Listón (m) / Lata (f) Ripa (f)
Slicer / Plane / Carpenter's plane Hobel (m) Rabot (m) / Trancheuse (f)Aeroplano (m) / Pialla (f) Cepillo (m) / Aeronave (f) (de carpintero)
SmoothnessGlätte (f)Poli (m) Levigatezza (f) Lisura (f)
Soft-tail lap jointWeichschwanzkamm (m) Joint à recouvrement à queue souple (m) Giunto a coda di rondine morbida (m) Articulación de cola blanda (f)
Soft-tailed T-halving JointWeichschwanzblatt (nt) Joint de mise bas en T à queue tendre (m) Giunto a T a coda morbida (m) Articulación de cola suave en T (f)
Solar panel / Solar collectorKollektor (m) / Sonnenkollektor (m) / Solarkollektor (m) Panneau solaire (m) / Capteur solaire (m) / Collecteur solaire (m) Pannello solare (m) Colector solar (m) / Panel solar (m)
Solder Lot (nt) Fil à plomb (m) Filo a piombo (m) Plomada (f) / Plomo (m) Lote (m) / Solda (f) / Prumo (m)
Solder joint / JointLötstelle (f) Point de soudure (m) / Brasure (f) / Joint soudé (m) Saldatura (m) / Saldare il giuntoUnión soldada (f) Junta de solda (f)
Solid construction / Massive construction Massivbau (m) / Massivbauweise (f) Construction massive (f) Costruzione solida (f) Sólida construcción (f) / Construcción sólida (f) / Masiva construcción (f) / Construcción masiva (f) Sólida edificação (f) / Construção sólida (f)
SolutionLösung (f) Solution (f)Soluzione (f)Solución (f) Solução (f)
Solution Auflösung (f) Dilution (f) Soluzione (f) Disolución (f)
Solvent Lösemittel (nt) / Lösungsmittel (nt) Solvant (m) Solvente (m) Disolvente (m) / Solvente (m) Solvente (m)
Sound level limiterSchallpegelbegrenzer (m)
SpandrilleSpandrilleSpandrilleSpandrilleSpandrille
SparrenauflageSparrenauflageSparrenauflageSparrenauflageSparrenauflage
Spectator / Beholder Betrachter (m) Spectateur (m) Spettatore (m) Espectador (m)
Speed / Velocity Geschwindigkeit (f) Vitesse (f) / Rapidité (f)Velocita (f) / CeleritàVelocidad (f)
Spigot joint with pin Aufhalsung mit Zapfen (f) Col avec épingle (m) Collo con perno (m) Cuello con alfiler (m)
Spirit level Wasserwaage (f) (Richtwaage/Maurerwaage)Niveau à bulle (m) LivellaNivel de burbuja (m)
SprenggiebelSprenggiebelSprenggiebelSprenggiebelSprenggiebel
SpruceFichte (f) Épicéa (m)AbeteAbeto (m)
SquareQuadrat (nt) Carré (m)Quadrato (m)Cuadrado (m)
Stain Beize (f) / Beizenfarbstoff (m) Teinture (f) Mordente (m) Mordente (m) / Colorante que requiere mordente (f)
Stained glassGlasmalerei (f) / Buntglas (nt)Vitrail (m) / Verre de couleur (m)Vetro colorato (m) / Vetrata (f) Vidriera (f) / Vidrio de color (m)
Stainless steel Edelstahl (m) Acier affiné (m) Acciaio inox (m) Acero inoxidable (m)
Stair stringer / Stair frame / Stair cheekTreppenwange (f)Collier (m)CordicellaRistra
Stair tread (curved) Antrittsstufe (Geschwungene) (f) Marchepied (courbe) (m) Gradino a gradino (curvo) (m) Paso a escalón (curvo)
Staircase width Laufbreite (f) / Treppenlaufbreite (f) / Treppenbreite (f) Largeur de l'escalier (f) Larghezza della scala (f) Ancho de la escalera (m) Largura da escada (f)
Starting stone / CapstoneKämpferstein (m) / Anfängerstein (m) Carlin (m) / Pierre du débutant (f) Carlino (m) / Pietra del principiante (f) Piedra de doguillo (f)
Stationary excavatorStandbagger (m)Pelle fixe (f)Escavatore stazionario (m)Excavadora fija (f)
Steel Stahl (m) Acier (m) Acciaio (m)Acero (m)
Steel girder composite slabStahlträgerverbunddecke (f)Poutre d'acier plafond composite (f)Stahlträgerverbunddecke (f)Piso con vigas de acero (m)
Stepped arching/curving/vaulting Stuferwöhlbung (f) Voûtes en gradins (f)Volteggio a gradiniBóveda escalonada
StereobatStereobatStereobatStereobatStereobat
Sterilisation / Disinfection Desinfizierung (f) Désinfection (f) Disinfettazione (f) Desinfeción (f)
StichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfostenStichbalkenpfosten
StielsetzerStielsetzerStielsetzerStielsetzerStielsetzer
Stone axe / Flint axeFläche (f) / Steinbeil (nt) (Werkzeug)Hache en pierre (f)Ascia di pietra Hacha de piedra (f)
Stone axe with serrated edge (toothed blade)Fläche mit gezahnter Schneide (f) Hache en pierre avec tranchant dentelé (f) Ascia di pietra con bordo seghettato / Attrezzo di superficie con tagliente dentatoHacha de piedra con borde dentado (f)
Storey ceilingGeschossdecke (f) Plafond de plain-pied (m) Soffitto a piani (m) Techo del piso (m)
StrebebogenStrebebogenStrebebogenStrebebogenStrebebogen
Strength Festigkeit (f) Stabilité (f) Stabilità (f) Solidez (f)
Stretcher bond / Stretching bondLäuferverband (m)Lien de tension (m)Legante per barella Bono de camilla (m)Laço de maca (m)
String Bindfaden (m) Ficelle (f) Spago (m) Hilo (m)
Stringer / Outside stringer / Cut stringer Lichtwange (f) / Freiwange (f) / Innenwange (f) / Öffnungswange (f) Traîneau (m) Trave (f)Larguerillo (m) Fio (m)
StripAbbeizen (v)DécaperSverniciareDecapar
Structural waterproofing / Waterproofing of buildings / Building sealingBauwerksabdichtung (f) Imperméabilisation des bâtiments (f) Impermeabilizzazione di edificiSellado de edificios (m)
Strut / BraceKopfband (nt) / Bug (m) / Kopfbüge (f) Bandeau (m)Longherone (m) / Contraffisso (m) Puntal (m) / Riostra (f)
Stub mortise and tenon Normaler Zapfen (m) / Einfacher Zapfen (m) Poinçon mortaise et tenon (f) Stub mortise e tenone (m)Talonera y espiga (f)
Stub mortise and tenon joint Einfacher Zapfen (m)Articulation à tenon (f)Giunto a tenone (m) Articulación de espiga (f)
Studio Atelier (n) Atélier (m) Bottega (f) Estudio artístico (m)
StufenüberstandStufenüberstandStufenüberstandStufenüberstandStufenüberstand
StuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfostenStuhlpfosten
StuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäuleStuhlsäule
SturmhakenSturmhakenSturmhakenSturmhakenSturmhaken
Support / Prop / Pillar / Stanchion / StrutStütze (f) Soutien (m) Supporto (m)Soporte (m)
Supporting StructureTragkonstruktion (f)Structure de support (f)Struttura portante (f)Estructura de soporte (f)
Suspended purlinFlugpfette (f) Panne volante (f) Arcareccio volanteCorrea voladora (f)
Suspending Wire Abhänger (m)Suspente (f)Suspensión (f)
Suspension roof / Suspended roof / Hanging roofHängedach (nt) Toit suspendu (m) Tetto pensileTecho colgante (m)
Swan neck Schwanenhals (m)
Swedish cutSchwedenschnitt (m)Coupe suédoise (f) Taglio svedese (m)Corte sueco (m)
Systemic health hazardGesundheitsgefährdung (systemische) (f)Dangers systémiques pour la santé (m.pl)Pericoli sistemici per la saluteRiesgos sistémicos para la salud (m)
SäulenhalsSäulenhalsSäulenhalsSäulenhalsSäulenhals
saddle roofSatteldachtoiture à deux versantstetto a due faldecubierta a dos aguas
sakristySakristeiSakristeiSakristeiSakristei
sanctumSanktuariumSanktuariumSanktuariumSanktuarium
sealing coatSperr-Anstrichpeinture bloquéetinteggiatura bloccattaSperr-Anstrich
semicircular / hemispherical halbrund (adj) semi-circulairesemicircolare semicircular
set up / construct aufbauen (etwas) (v) construirecostruireconstruir
set up / constructed aufgebaut (adj) construit construito construído
shine through durchscheinen (v) transparaître à travers (qc)trasparire trasparentarse
shutterRollladenvolet roulantpersiana avvolgibilepersiana enrollable
shutter closure headRollladendeckelcouvercle de volet roulantbattente di persiana avvolgibile persiana enrollable cachucha
side aisleSeitenschiffside aislepagine imbarcazionePáginas barco
side altarSeitenaltarSeitenaltarSeitenaltarSeitenaltar
side coveringsSeitenverkleidungenrevêtements de jouesrivestimento versanterevestiemento flanco
side panelsSeitenblechecouloirslamiere lateraliplanchas laterales
side windowSeitenfensterfenêtre latéralefinestra lateraleventana lateral
sliding bottomSchiebeboden (m)fonds (m) de dilatationSchiebeboden (m)Schiebeboden (m)
smooth / flatglatt (adj) plan liscioliso
soak einweichen (v)tremper mettere a mollo/bagno remojar
soak / saturatedurchtränken (v) imprégner impregnare impregnar
soffitUntersichtsofito
solid (adj) / massive (adj) massiv (adj) massif (adj)massicciamente (adj) / massiccio (adj) macizo (adj)maciço (adj) / sólido (adj)
solid, Slat / Small boardBrettchen (fest) (nt)Comprimé solide (m)Compresse, solidoComprimido sólido (m)
soluble / dissolvable auflösbar (adj) solublesolubilesoluble
span, bearing distanceSpannweiteSpannweiteSpannweiteSpannweite
spiral staircaseWendeltreppeescalier en colimaçonscala a chiocciolaescalera (f.) de caracol
spireTurmspitzeaiguille aguja f.
spread out aufspannen (v) tendre distenderetensar (lienzo)
spring lock, snap lock, snap-in lock, clasp lockSchnappschloss (s)loquet (m), serrure à ressort (f)serratura a scatto (f)cerradura de resorte (f)
stack, chimneySchornsteinSchornsteinSchornsteinSchornstein
stain beizen (färben) (v) teinter tingere teñir
stairway, stairs, staircaseTreppeTreppeTreppeTreppe
stay, spur, strut shore, diagonal rodStrebe
stem, stud link, webStegStegStegSteg
step riserSetzstufecontremarcheSetzstufecontrahuella
step riserSetzstufeSetzstufeSetzstufeSetzstufe
step treadTrittstufegironpeldaño
stitch arch Stichbogen (m)
stone blockSteinklobenpierre gondceppo calcololeño piedra
stop endAbschalung (f) Deckenstirne (f)Abschalung (f) Deckenstirne (f)Abschalung (f) Deckenstirne (f)Abschalung (f) Deckenstirne (f)
stop foldAnschlagfalzfeuillure d'arrêtpiegatura d'arrestodobladura
stop pinAnschlagkopfboulon d'arrêtperno d'arrestoperno de tope
straight coveringSturzverkleidung (gerade)revêtement du linteaurivestimento rettorevestimiento recto
stretch dehnen (v) étendre tenderedilatar
stride of leadcoverBleistreifenbandes de plombstriatura di biomboBleistreifen
strip, bandBandBandBandBand
structure of a hipped roofWalmdachaufbau superstructure d'un toit en croupe
superimposed/overlaid, FillingFüllung, überschoben (f) Remplissage, poussé vers le haut (m)Riempimento, spinto verso l'altoLlenado, empujado (m)
supporterRückhaltercadre supportsostegnodetentor
supporting blockTragklotzbillot portantblocco portantearmatoste portante