Benutzer: Gast

Wörterbuch (en)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y

en de fr it es pt
Backing Aufdopplung (f) Doublage (m) Rintelatura (f) Duplicación (en grosor) (f)
Bacteria Bakterien (f.pl)Bactéries (f.pl) Batteri (m.pl) Bacterias (f.pl)
Bakelite Bakelit (nt) Backélite (f) Bachelite (f) Baquelita (f)
Balance / Equilibrium Gleichgewicht (nt) Équilibre (m)Equilibrio (m) / Bilanciamento (m) Equilibrio (m) / Balance (m)
Balaquin Baldachin (m) Baldaquin (m) Baldacchino (m) Baldaquín (m)
BalmBalsam (m) Baume (m) Balsamo (m) Bálsamo (m)
Balsa wood Balsaholz (nt) Balsa (m) Balsa (f) Madera balsa (f)
BalusterGeländerstab (m)Balustre Balaustro (m)Balaustre (m)
Balustrade / Rail / Hand rail / RailingGeländer (nt)Balustrade (f) / Rampe (f)Ferroviario (m)Barandilla (f) / Pasamano (m)
Barberry extract / Berberine Berberitzen-Extrakt (m) / Berberin (nt) Extrait d'épine-vinette (m) Estratto di crespino (m) Extracto de berberis (m)
Barium sulfateBariumsulfat (nt) / Blanc fix (nt) Sulfate de baryum (m) Solfato di bario (m) Sulfato de bario (m)
Barium yellowBariumgelb (nt) Jaune de baryum (m) Giallo di barite (m) Amarillo de bario (m)
BarkBorke (f) Écorce (f)Corteccia (f)Corteza (f)
Bark Baumrinde (f) Écorce d'arbre (f) Corteccia (f) Corteza de árbol (f)
Baroque Barock (nt)Baroque (m) Barocco (m)Barocco (m)
Baroque strapwork Bandelwerk (nt)Garniture de volutes (f) Guarnizione barocca alle volute (f) Lacería (f)
Barrel ceiling / Cap ceilingKappendecke (f) / Preussische Kappendecke (f) / kurz Preussische Kappe (f) / Berliner Gewölbe (nt)Couvercle du capuchon (m)Coperchio (m)Tapa del capuchón (f)
Base Sockel (m) Socle (m) Base (f) Zarpa (f)
Base coat / Base layer / PrimerGrundanstrich (m) Fond (m) Fondo (m) Imprimación (f)
Base tube / Plinth tubeSockelrohr (nt) / Gussstiefel (m)Tube de base (m) Tubo base (m) Tubo base (m)
Basket arch with four anchor pointsKorbbogen mit vier Einsatzpunkten (m) Arc de panier avec quatre points d'application (m) Arco del cestello con quattro punti di applicazione (m) Arco de cesta con cuatro puntos de aplicación (m)
Basket arch with three anchor pointsKorbbogen mit drei Einsatzpunkten (m) Arc de panier avec trois points d'application (m) Arco del cestello con tre punti di applicazione (m) Arco de cesta con tres puntos de aplicación (m)
Bast Bast (m) Raphia (m) Rafia (f) Ráfia (f)
Bastion / StrongholdBastion (f) bastionbastionebastion
Bavarian blue Bayerischblau (nt) Bleu de Bavière (m) Blu bavarese (m) Azul de Baviera (m)
Beaker Becherglas (nt) Bécher (m) Becher (m)Vaso (m)
Beam / Joist Balken (m) Poutre (f)Trave (f)Viga (f)
Beams (pl) / Entablature / Timberwork Gebälk (nt) / Entablatur (f) Charpente (f) / Entablement (m)Trabeazione (f)Entablamento (m)
BeechBuche (f) / Buchenholz (nt) Hêtre (m)Faggio (m) Haya (f)
BeeswaxBienenwachs (nt) Cire d'abeille (f) Cera d'api (f) Cera de abeja (f)
Bell chamberGlockenkammer (f) Chambre de cloche (f)CampanaCámara acorazada (f)
Benzene Benzen (nt) BenzéneBenzeneBenceno
Benzoe / Styrax resin Benzoeharz (nt) Benjoin (m) Resina di benzoino (f) Benjuí (m)
Benzotriazole Benzotriazol (BTA) (nt) Benzotriazole (m) Benzotriazolo (m) Benzotriazol (m)
Berlin blue Berliner Blau (nt) Bleu de Berlin (m) Blu di Berlino (m) Azul de Berlín (m)
Beryl Beryll (m) Béryl (m) Berillo (m) Berilio (m)
Bevel / ChamferFase (f) Angle biseautéSmussoBiselado (m)
Bevel lap joint / Corner half lap joint with double dovetailKlemmblatt (nt) / Druckblatt (nt) / Französisches Blatt (nt) Demi-joint d'angle avec double queue d'aronde (m) Metà giro d'angolo con doppia coda di rondine (m) Articulación angular de media vuelta con doble cola de milano (f)
BevelledAbgeschrägt (adj)InclinéInclinato Biselado
Bezel / Reveal edging / Soffit borderLeibungseinfassung (f) Révéler l'arête (f) / Garnitures de montantsRilevamento bordi (m) / Bordatura di spallettaRevelar borde (m) / Cenefa intradósRevelar borda (f)
Biedermeier style Biedermeierstil (nt) Biedermeier (m) Stile Biedermeier (m) Estilo Biedermeier (m)
Billet / TruncheonKnüppel (m) Billette (f) BillettaPalanquilla (f) / Palo (m) / Garrote (m)
Binder Bindemittel (nt) Liant (m) Legante (m) Aglutinate (m)
Binding / Cohesion Bindung (f) Liaison (f) Legame (m) Cohesión (m)
Binocular microscope Binokularmikroskop (nt)Microscope binoculaire (m) Microscopio biocolare (m) Microscopio binocular (m)
Biological organisms (pl) Bioorganismen (m.pl) Organismes biologiques (m.pl) Organismi biologici (m.pl) Organismos biológicos (m.pl)
Biologist Biologe (m) Biologiste (m) Biologo (m) Biólogo (m)
Birch Birke (f) / Birkenholz (nt) Bouleau (m) (Bois de bouleau, m) Betulla (Legno di betulla, m) Abedul (m) (Madera de abedul, f)
Bismuth Bismut (n) Bismuth (m) Bismuto (m) Bismuto (m)
Bistre Bister (m) Bistre (m) Bistro (m) Bistre (m)
Bitumen Bitumen (nt) Bitume (m) Bitume (m) Betún (m)
BlastpinBlastzapfen (m )Sarbacane (f) Cannello (m) Cerbatana (f)
Bleeding (of pigments) Ausbluten (von Farbmitteln) (n) Dégorgement (de pigments) (m) Decolorazione (di pigmenti) (f) Sangrado (de pigmentos) (m)
Bleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-HorizontalstabBleiglasfenster-Horizontalstab
Blistering Blasenbildung (f) Formation de bulles (f) Formazione di bolle (f) Formación de burbujas (f)
Blunt joint / Blunt connection / Straight connection Stumpfer Stoss (m) / Gerader Stoss (m) Articulation émoussée (f) Giunto smussato (m) Articulación roma (f)
Board / PlankBrett (nt) / Diele (f) Planche (f) L'asse (f) / Tavola (f)Sofito (m) / Tabla (f)
BogenbinderBogenbinderBogenbinderBogenbinderBogenbinder
Bogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit StatueBogennische mit Statue
BogenrückenBogenrückenBogenrückenBogenrückenBogenrücken
Boiler / Heating boilerHeizkessel (m)Chaudière (f) Caldaie di riscaldamentoCaldera (f) / Caldera de calefacción (f)
Border / Edging / MountEinfassung (f) Lisière (f)Confine Borde (m)
Boundary / Border / FrontierGrenze (f) Bord (m) / Frontière (f) / Limite (f)Limite (m) / Frontaliera (f) Límite (m) / Frontera (f)
Box elementKastenelement (nt)Élément de bac (m) / Élément de boîte (m) Elemento scatola (m) / Elementi di box (m)Elemento de caja (m)
Bracket / Clamp / HingeKloben (m)Charnière (f)Cerniera (f) Bisagra (f)
Branch Ast (m) Branche (f) Ramo (m) Rama (f)
BranchesAstwerk (n) (Äste (pl)) Rameaux (m.pl) Rami (m.pl) Ramificaciones (f.pl)
BrassMessing (nt) Laiton (m) Ottone (m) Latón (m) / Bronce mLatão (m) / Bronze (m) / Cobre (m)
Brazil woodBrazilholz (nt) / Fernambukholz (nt) Pernambouc (m) Pernambuco (m) Pernambuco (m)
Breathing protectionAtemschutz (m)Appareil respiratoire (m)Protezione vie respiratorie (f)Protección respiratoria (f)
Briden (f)Briden (f)brides (f)Briden (f)Briden (f)
Briden auf HolzBriden auf HolzBrides sur boisBriden auf HolzBriden auf Holz
Bridle jointScherblatt (nt)Joint à bride (m)Giunto a briglia (m) Articulación de la brida (f)
Brightness / LightHelligkeit (f) Luminosité (f) / Clarté (f) / Luminance (f) Brillantezza (f) / Chiarezza (f) Brillo (m) / Luminosidad (f)
BronzeBronze (f) Bronze (f) Bronzo (m) Bronce (m)
Brush Bürste (f) Brosse (f)Spazzola (f) Cepillo (m)
BrustblechBrustblechTablettesBrustblechBrustblech
Bubble Blase (f) Bulle (f) Bolla (f) Burbuja (f)
Bulge / Protrusion Ausbuchtung (f) / Beule (f) Renflement (m) / Protubérance (f) Slargo (m) / Ammaccatura (f) Sinuosidad (f) / Protuberacia (f)
BurlMaserknolle (f) / Maserkropf (m) / Holzkropf (m) Ronce Radica (f) Nudo (m) Arroto (m)
BurrGraten (nt) BardanesFreseRebabas
Burr bar / Burr strip / Flash strip Gratleiste (f)Barre de fraisage (f) Barra di bavaBarra de rebaba (f)
Butt jointStossverbindung (f) Joint vif (m)Giunto di testa (m) Junta plana (f)
BündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeilerBündelpfeiler
baffle plateSchlagleistemoulure, listonlistellofranja
balconyBalkonbalcon m.balcone m.balcon m.
balusterTreppenpfostenposte de la barandilla
band, stripBandBandBandBand
barrel roofTonnendachtoit de bariltetto barile
baseSohlesemellefondo / suolaplanta / suela
base plate / foundation matFundamentplatteplaque de fondation / basepiastra di fondazioneplaca base
basicbasisch (adj) basiquebasico básico
battlementZinnecréneau m.merlo m.almena
battlements roofZinnendach
beam floor / joist ceiling / single floor / span ceilingBalkendecke (f)plafond (m) de barre (f)soffitto (m) di barra (f)cobertura (f) de viga (f)
beam floor / joist ceiling / single floor / span ceiling with platePlattenbalkendecke (f) plafond (m) de barre (f) avec plaque (f)soffitto (m) di barra (f) con distro (m) / piastra (f)cobertura (f) de viga (f) con disco (m) / placa (f)
bearing distance, spanSpannweiteSpannweiteSpannweiteSpannweite
bendbiegen (v) plier piegarecombar
bevelSchmiegeSchmiegeSchmiegeSchmiege
bind binden (v) lier legare ligar
biodegradable biologisch abbaubar (adj)biodégradable biodegradabile biodegradable
biological biologisch (adj) biologique biologico biológico
blinding concrete / granular sub-grade courseSauberkeitsschichtSauberkeitsschichtSauberkeitsschichtSauberkeitsschicht
board pile elementsBrettstapelelemente (n)Brettstapelelemente (n)Brettstapelelemente (n)Brettstapelelemente (n)
boarding / formwork / shutterSchalung (f) bei Wandauflagercoffrage (m)cassaforma (f) / cassero (m)encofrado (m) / revestimiento (m)
boarding / formwork / shutter on border joistSchalung (f) bei Randunterzugcoffrage (m) reprise (f) en sous-oeuvre (f) bordièrecassaforma (f) / cassero (m)encofrado (m) / revestimiento (m) en jácena (f) / sopanda (f) marginal
boarding / formwork / shutter, casing / coating / cover / overlaySchalung (f), Überzug (m)coffrage (m), recouvrement (m) / housse (f)cassaforma (f) / cassero (m), copertura (f) / fodera (f)encofrado (m) / revestimiento (m), forro (m)
boarding / formwork / shutter, joist / binding beamSchalung (f), Unterzug (m)coffrage (m), reprise (f) en sous-oeuvre (f)cassaforma (f) / cassero (m)encofrado (m) / revestimiento (m), jácena (f) / sopanda (f)
bonded wooden trussverleimte Holzbinder (m)
borerBohrer mit Meisselschneideforeur / perceurtrapanobarrena / trépano con corte de cincel
breakaufbrechen (etwas) (v) se briser interruzione romperse
brick fillerAusgleichssteinpierre pour compensationpietra per aggiustamentopiedra por compensación
bright / lighthell (adj) clair lucente / chiaro brillante / luminoso / claro
brim / shelfBordbordbordobordo
broad / charring chiselScharriereisenScharriereisenScharriereisenScharriereisen
bubble (form)blasen bilden (v) former des bulles fare le bolle formar burbujas
bufferPufferboutoirrepulsorebuffer
bulge / hollow out ausbuchten (v) bomber bombare abombarse
bush hammerStockhammerStockhammerStockhammerStockhammer
butt jointStossfugejoint serréStossfugellaga
buttress, abutment pier, counterfortStrebepfeilerStrebepfeilerStrebepfeilerStrebepfeiler